НОЧІ В СТИЛІ БУГІ
ДОЛИНА САН-ФЕРНАНДО, 1977 РІК
Джекi-Джек! Як справи?
І мiс Ембер Вейвс.
— Тебе чому не було видно? — Ми вiдпочивали.
— Не залишай мiй клуб так на довго. — Домовилися.
Мила, ти найсексуальнiша стервочко в країнi! Я тебе кохаю!
Мiй любчик.
Ваш столик вiльний. Мiдiї? Негайно принесуть.
Слухай, Джеку, я готовий. Постав мене у фiльм. Зiрвемо касу!
Чi-чi, там столик Джека та Ембер. Принеси їм мiдiї. Хутко!
Як вiдпочиваєте? Мала, ми потiм з тобою сфоткаємося. Я тебе обожнюю.
— Ми шукали тебе. Де ти був? — Я був, я був тут.
— Серйозно. — Я люблю тебе, Бек.
— Морiс, ковбою! — Це - ковбой?
— Ковбой! Подобається? Круто, так? — Головне - тобi подобається.
— Обожнюю, чувак, обожнюю. — Чудово!
— Вiд Морiса. — Дякую.
— Можна менi "Маргариту"? — "Севен-Ап".
— Привiт, Ролере. — Привiт.
— Ти дзвонила їй? — Я забулася.
Якщо не зателефонуєш їй завтра, то не побачиш її на вихiднi.
— Гаразд. — Що з тобою?
— Пiсяти хочу. — Тодi йди.
— Привiт, Джеку. — Маленький Бiлл.
— Привiт. — Ембер, привiт. Все, як домовилися?
На пiслязавтра.
Джеку, треба викликати Рокі, Скоті, Курта. Їм всім треба дзвонити.
Я обiйдуся маленькою групою. Маленькою?
— Урiзаємо витрати? — Саме так.
Слухай, у нас... Вибачте. У нас є сценарiй?
— Привiт. — Привiт.
— Як справи? — Добре.
— Скiльки тобi? — У мене є дозвiл на роботу...
— Справа не в тому. Давно тут працюєш? — Мiсяць.
— Морiс дав тобi роботу? — Так.
— Ти звiдси? З Резеди, Каноги? — Нi. Знаєте, де Торенс?
— Як дiстаєшся? — Автобусом.
— А ким хочеш стати? — Вибачте?
Ти їздиш з Торенса на роботу. Хiба таку роботу не можна знайти у Торенсi?
— Можна, та я не хочу. — Ясно.
— Отже, 5 чи 10 доларiв? — Що?
Хочете, щоб я подрочив - 10. Якщо просто подивитися - 5.
— Хлопцi платять, щоб подивитися? — Так.
— Сьогоднi вже було? — Кiлька разiв.
— І можеш знову? — Якщо хочете, за десятку.
— Нi. Мене звуть Джек. — Едi. Едi Адамс.
— Едi Адамс з Торенсу? — Так.
— Джек Горнер. Кiношник. — Справдi?
— Так. Фiльми для дорослих. Екзотичнi. — Я знаю, хто ви. Читав у журналi.
"Всерединi Ембер", "Подорож Аманди" - вашi?
— Отже, ти знаєш, що я тебе не надурю. — Так.
— Не хочеш присiсти, випити? — Я б залюбки, та треба працювати.
Треба працювати, отримувати грошi, сплачувати оренду.
Так, тобто - нi. Менi потрiбнi грошi, та я не сплачую оренди. Я живу вдома.
— Скiльки тобi, Едi? — Сiмнадцять.
— Сiмнадцять рокiв - нема перешкод. — Саме так.
— Може пiдемо? — Так, я знаю, хто ви.
Я хочу випити з вами. І вже точно ви мене не...
— Не надурю. — Так.
Я не хочу пiдвести Морiса. Вибачте.
Так. Але я вiдчуваю, що пiд цими джинсами дещо рветься на волю.
— Бувай, Морiс. — Дякую. Я тебе люблю, матусю. Бувай.
Цього хлопця пускай завжди. Зрозумiло! Гаразд.
— Будеш яйця? — Нi, я пiду спати. Добранiч.
— На добранiч. Солодких снiв. — Дякую.
Том, привiт, це я. Знаю, що пiзно.
Ендi там? Так?
Я хочу привiтатися. Привiтатися з сином i все.
Я скажу тобi, Том. Скажу тобi те, чого ти не знаєш.
У мене є адвокат. Зрозумiло? Я потягну тебе до суду!
Том, не треба. Нi, Том, прошу. Будь ласка.
— Чим це ви займаєтеся? — А на що це, на твою думку, схоже?
— Зачини-но дверi. — Зачинити дверi?
Зачинити дверi?! Це моя дружина, виродку!
— Вибач. — Геть звiдси. Ляжеш на кушетцi.
Не зупиняйся! Ось так!
Господи, прошу тебе. Поголися спочатку. Подряпаєш менi обличчя.
Вибач.
— Добрий ранок. — Привiт.
— Як робота? Ти пiзно прийшов додому. — Так.
Ти працюєш у нiчному клубi. Варто було б вибрати щось ближче.
Так. Менi треба на роботу.
Ти працював на мийцi, працюєш у нiчному клубi. Про школу не замислювався?
— Бувай, тато. — Бувай.
І ви отримуєте подвiйнi баси за допомогою "Тi Кей - 421".
Не впевнений, що менi потрiбнi подвiйнi баси.
Вони вам потрiбнi. Якщо хочете, щоб система впоралася, вони потрiбнi.
Розумiєте, це ж "Хай-Фай"!
Висока точнiсть. Розумiєте? Це вiдтворення найвищого ґатунку.
Хай-Фай! Це найголовнiше у стереосистемi.
— Але цiна... — У мене такий самий вдома стоїть.
— Справдi? — Звiсно.
Та в мене версiя "Тi Кей - 421",
а це дає 3-4 квадрати на канал.
Але це технiчнi деталi. Це не так важливо.
— Ви маєте сумнiв, так? — Так.
Я знаю, що вам потрiбно. Невеличкий тест. Ось, що потрiбно.
Одна рiч почути слова Бака, зовсiм iнша - "Тi Кей - 421".
Давайте ви послухаєте i самi скажете.
Ви це чуєте? Чуєте баси? Так, чуєте?
Це заводить. Душу вивертає. Дах зносить, правда? Бачите?
Якщо ви вiзьмете просту систему, вона так не звучатиме, як ця.
І у нас вона є. За низькою цiною.
— Можете танцювати. — Дякую за допомогу.
Так, звiсно. Бувай, партнер.
— Що це було? — Що?
— Я казав тобi? — Що?
— Казав? — Я не знаю, про що ви.
Будеш вмикати кантрi, нiхто нiчого не купить. Хто буде слухати таке лайно?!
— Слухайте, Джерi... — Нi, це ти слухай.
Я дав тобi роботу тому, що гадав, що твої подвиги принадять дiвчат.
Але менi набридли твої проколи. Вловив?
— Так. — Вловив?
— Так, вловив. — Йди на склад, розвантажуй 484-ті.
Гаразд, вибачте.
Тихiше, клас, тихiше. Це останнiй екзамен.
Перегорнете аркушi, коли я скажу. Приберiть все з столiв.
На столах мають бути лише тести та олiвцi.
Роздiли з 17-о по 28-й.
Дивитися тiльки на тести.
Готовi? Клас, почали.
Мила, все гаразд? Люба, щось не так?
— Менi потрiбно назад. — Я хочу ще раз.
— Менi потрiбно працювати. — Зроби це, Едi!
Хочеш, щоб я накинувся на тебе, Шерил? Я зроблю це.
— Обiцяєш? — Так. Ти хочеш?
— Так. — Наскiльки сильно?
— Дуже. — Впевнена?
— Так. — Сама напросилася.
— Чекай. Стiй. Стiй. — Що?
— Твiй член такий гарний. — Справдi?
Ти знаєш, як добре це у тебе виходить, Едi? Займатися сексом?
— Займатися коханням? — Кожному своє, чи не так?
— У кожного є своє покликання. — Вiрно.
Кожному дається щось одне.
Знаєш, я планую стати зiркою. Яскравою зiркою.
— Цього я хочу. І я цього доб'юся. — Я знаю.
Менi вже час. Тобi пощастило.
— Едi? — Привiт.
— Пiдвезти? — Джеку?
— Так. Пiдвезти? — Менi далеко.
— Пам'ятаєш мене кiлька годин тому? — Так, пам'ятаю.
— Поїхали з нами, любчику. — Гаразд.
Крута тачка, Джеку.
Я намагаюся пояснити,
що для створення фiльму потрiбно дуже багато бабок, розумiєш?
Це камера, плiвка, освiтлення,
звук, обробка, синхронiзацiя, монтаж.
Не встигнеш оком клiпнути, як витратиш 20, 25...
А той 50 штук. Багато, багато, дуже багато.
— Це багато. — Саме так.
Але якщо фiльм вийшов, вiн може принести купу грошей.
Ти бачив будинок Джека?
— Нi. — Побачить.
Вiн побачить. У мене 20 хлопцiв,
що слiдкують лише за освiтленням.
Ти маєш працювати зранку, удень, ввечерi.
І неважливо, чи залишилися соки у твоєму пановi Торпедо.
Але необхiдно залучити людей.
Потрiбнi великi члени, великi цицьки...
— Знову завiв. — Але як втримати людей у залi?
Красою та акторською грою.
Я розумiю. Ти повинен заманити їх до кiнотеатру.
І втримати їх там.
Але я не хочу робити фiльм, який вони не додивляться до кiнця.
Це моя мрiя, моя мета, моя iдея - зняти такий фiльм,
таку iсторiю, що затягне їх,
i коли вони забризкають все спермою,
i не шелехнуться, поки не скiнчиться фiльм.
Я хочу зняти такий фiльм.
Я розумiю, iнколи доводиться знiмати тупi фiльми,
де всi просто трахаються. Це норма.
Але моя мрiя - зняти фiльм,
правдивий, правильний, драматичний.
— Точно не хочеш "Фреска"? — Нi, дякую.
— Впевнений? — Так.
— Лайм закiнчився, Джеку. — Подивися на кухнi.
Я йду спати. Добранiч, Джекi. Не засиджуйся.
— Добранiч. — Добранiч, Едi.
— Добранiч. — Я задоволена, що ти прийшов.
— Ти чарiвний. — Дякую.
Вона - найкраща. Вона дивовижна мати.
Мати всiх тих, кому потрiбне кохання.
Вона дуже мила.
Так. Знаєш, про що я думаю? Я думаю, що хочу мати з тобою справу, Едi.
— Справдi? — Що скажеш?
— З радiстю! — Що скажеш про Ролер?
— Вона пречудова. — Хочеш зробити це з нею?
— Переспати? — Так.
— Так, з радiстю. Вона дуже гаряча. — Впевнений, це так.
— Лайм вже закінчився, Джеку. — Завтра куплю. Йди спати.
Я хочу, що ти присiла поруч з Едi. Прошу тебе.
— Ясно. Будемо трахатися? — Так.
Тодi - хвилинку.
— Ти готовий? — Так, а ти?
Так.
— Ти не знiмеш ролики? — Я нiколи їх не знiмаю.
— І не кiнчай у мене. — Гаразд.
Спускай на груди, Едi.
— Привiт. — Де ти був?
— Нiде. — Затули пельку! Де ти був?
Зустрiчаєшся з цiєю шльондрою? Шерил? Шерил Лiн?
— Не кажи так. — Досi зустрiчаєшся зi шльондрами?!
— Вона твоя дiвчина? — Нi, вона не...
Вона шльондра i мерзота. І ти в неї не один.
— Що? Навiщо ти таке кажеш? — Тому, що я знаю.
Я знаю, що вiдбувається, коли мене немає.
Я прала твої простирадла. Я знаю, яка вона була тут.
Чи ти займаєшся чимось iншим дивлячись на плакати?
— У чому проблема? — Добре. Иди.
Йди до тiєї шльондри Шерил Лiн. Иди до неї.
Я так i зроблю.
— Справдi? — Справдi.
— І чим ти будеш займатися? — Я не знаю! Чим-небудь!
Ти нiчого не вмiєш! Невдаха!
І завжди ним будеш! Навiть школу закiнчити не в змозi! Що робитимеш?
Що-небудь! Буду! Я пiду, i ти мене не знайдеш.
Йди, трахай ту дiвку.
— Що ти робиш? — Збираю свої речi!
Це твої речi? Це не твої речi!
Це не твої речi, ти за них не платив.
Хочеш йти - iди! Йди без нiчого! Зрозумiв?!
Якщо ти так чиниш зi мною...
Це несправедливо! Я нiчого не робив!
Хочеш жити так? Трахати ту шльондру?! Хочеш стати таким?
— Потрапити на плакат?! Цього не буде! — Не роби цього!
— Ти не станеш таким! — Не треба! Навiщо ти це робиш?
— Ти будеш нiким, ти - дурний! — Я не дурний!
Будь ласка, не треба. Ти несправедлива до мене! Несправедлива!
Нi, це не так! Просто ти занадто дурний, що це зрозумiти.
Ти не знаєш, на що я здатен! Що я можу, i ким я стану.
У мене є якостi, про якi ти не знаєш. Я виб'юся у люди!
— Ти нiким не станеш. — Це нечесно! Не смiй так говорити!
Едi Адамс з Торенсу. Я знав, це станеться.
— Автобусом доїхав? — Так. Було не важко. Як ви?
Чудово. Я хочу познайомити тебе кимсь.
— Полюбляєш музику? — Обожнюю.
— Яку? — Будь яку. Рок, джаз, класику.
Справдi? Познайомся - Бак i Бекi.
— Привiт. Я Едi Адамс. — Бак Своуп.
— Наш новенький. — Бекi Барнет.
Це новий хлопець?
— Що за "фачiя"? — Добра "фачiя". "Фачiя" - це лице.
Так, звiсно.
— Радий познайомитися. — Добре.
Вони чудовi. Вiн - класний актор. Рiд!
Познайомся з новим хлопцем Едi Адамсом.
— Привiт, я Едi. — Привiт. Рiд Ротшильд.
— Зачекаєш? — Звiсно.
— Приготуй йому що-небудь. — Живеш на вулицi?
— Нi, нi. — А Джек казав - так.
— Вип'єш? Маргариту? — Чудово.
Два, чотири... Гаразд.
— Можна запитати? Ти качаєшся? — Так.
— По тобi видно. Скiльки витискаєш? — Дев'яносто.
Супер.
— А ти? Скiльки тиснеш? — Сто шiстдесят.
— Так. — Це багато.
— Де качаєшся? — У Торенсi, де живу.
Круто. У залi Вiнса не бував? Нi. Я б побачив. Я там щодня.
— Завжди хотiв там займатися. — На, спробуй ось це.
Рок-н-ролл!
— Класно? Дивився "Зорянi вiйни"? — Разiв чотири.
— Кажуть, я схожий на Хана Соло. — Справдi?
— Скiльки тиснеш вiд грудей? — Кажи перший.
— Я перший спитав. — Одночасно.
— Гаразд. — Готовий?
Раз, два, три.
— Ти нiчого не сказав. — Ти також.
Дякую, Джої. Люба, час веселитися. Ти чарiвна!
— Привiт, полковнику. Як ти? — Привiт, Джеку.
Це моя подружка. Люба, познайомся з Джеком Горнером, найкращим режисером.
— Привiт. У вас є кокаїн? — Обов'язково знайдемо.
— У вас осина талiя. — І вона сором'язлива неначе метелик.
Не треба говорити менi, як вдягатися. Скiльки можна командувати.
— Малий, це не модно. — Чекай. Я от що скажу, Бекi, я не...
— А що таке? — Мода на ковбоїв скiнчилася.
— Вона повертається. — Вона скiнчилася.
— Ти не розумiєш, про що говориш. — Я розумi, про що говорю.
— Всi боси кажуть одне й те саме! — Що? Що?
— Тобi потрiбен новий прикид. — Що? Це тобi вiн потрiбен!
У мене все гаразд. У мене чудовий прикид.
— Як вiн називається? — Шоколадне кохання.
— Вилiкуйся. — Не бiсися, Бак. Я твоя подруга.
Гаразд, Бекi, забудь.
Мiс Ембер, я бiдний хлопець з Пуерто-Рико. У мене є клуб.
Але рано чи пiзно вiн загнеться, i що я матиму?
Нiчого. Розумiєте? Я хочу надiслати щось додому.
Надiслати братам i сказати.
Подивiться на мене та на красунь, з якими я був.
— Хочеш, щоб я поговорила з Джеком? — Так. Хiба я багато прошу?
Люба, Ембер, поговори з Джеком. Скажи, я можу.
— Хочеш потрапити у кiно? — Прошу!
— Зроблю, що зможу. — Справдi. Дякую, дякую!
— Морiс, можна тебе? — Так, чувак.
— Вибачте. — Привiт.
— Можна до вас? — Звiсно.
— Бомбочку! — Нi. Дивись ластiвку!
— Класно вийшло? — Непогано. Я покажу, де твоя помилка.
Повний оберт.
— З тобою все гаразд? — Так.
— Треба було повнiстю зiгнути ноги. — Знаю, знаю.
От, що я думаю... — Що?
Носи те, що подобається. Просто носи те, що тобi подобається.
Я кажу те ж саме.
— Я вiзьму? — Так.
Кажи голоснiше, будь ласка. Кого?
— Мегi? Ти знаєш Мегi? — Не знаю.
Вибачте, Мегi тут немає. Твоя мати?
Гаразд. Зажди хвилинку. Подивися.
Вибачте, тут є Мегi? Мегi?
Ви Мегi? Ви не Мегi?
Повiрити не можу. Слухайте, тут немає нiякої Мегi.
Гаразд. Не проблема. Так. Чао.
— Хто це був? — Якийсь малюк шукав матiр.
— Що ти робиш? — А на що це схоже?
— Це моя дружина. — Затули пельку, Бiл! Ти мене соромиш.
Так, Бiле, затули пельку.
— Маленький Бiл? — Курт, привiт.
— Що з тобою? — Моя бiсова дружина!
Вона там, її дере якийсь недоумок. Всi навколо дивляться.
— Це чiпляє за живе! — Так, знаю. Слухай.
З приводу зйомки, я б хотiв отримати новий об'єктив.
І можливо, ми зможемо додати кiлька нових софiтiв.
— Джек розраховує на мiнiмум. — Так, розумiєш.
Часто це означає реалiстичнiсть. Та багатьом це не зрозумiло, розумiєш?
— Розумiю. — Нi, я знаю, що ти розумiєш.
— Я кажу про iнших. — Джек казав про мiнiмум.
— Вiн мав на увазi не реалiстичнiсть. — Гаразд, я просто хотiв сказати...
— Я зрозумiв. — Я хочу зробити картину особливою.
— Побалакаємо про це пiзнiше. — Так. Тобi вже час чи...
Так. Нi.
Я просто сподiвався, що вже завтра Рокi змiг би їх пiдвезти.
— Курт. — Все, зрозумiв. Тобi вже час.
— У чому рiч? Йдеться лише про зйомку. — Не дiставай мене, Курт.
— Нi, нi в якому разi, Бiл. — Мою дружину трахають на тротуарi!
Вибач, але зараз менi не до завтрашньої зйомки, гаразд?
Добре, вибач. — Гаразд?
— Гаразд, де це? — Їй погано.
— Якого дiдька? — Я нiчого не робив.
— Вона дихає? — Не знаю, перебрала кокаїну.
— Та невже, лiкар? — У неї точно передоз!
Лайно. Владнай все, Джонi. Чуєш?
Вiдвези її у Сент-Джо.
Викинь її бiля входу. Зрозумiв? Цього ще не вистачало.
— І щоб машину не помiтили. — Ясно.
— У чому справа? — Вже вдруге у моєї дiвчини передоз.
— Треба знайти кращу наркоту! Ясно? — Так, сер.
— Дiдько, вона смикається. — Слухай, досить трiпатися. Вперед.
Давай!
— Чорний хiд, Джонi. — Зрозумiв.
— Недоумок! З дороги! — Барт, з нею все гаразд?
Заткнися!
— Привiт, Рiд. — Привiт, Скотi. Як ти?
— Сам знаєш. Хто це? — Едi, це Скотi Джей.
— Працює на фiльмах. — Дуже приємно.
Менi також. Ти будеш знiматися чи...
— Може бути. — Чудово.
Чудово. Як познайомився з Джеком? Я працював у кiлькох його фiльмах.
Едi! Йди-но сюди!
— Вибач... — Гаразд.
Це Едi Адамс. Це - Полковник.
— Добридень, Едi. — Едi зацiкавився фiльмом.
Я не скажу тобi нiчого нового окрiм того, що вже сказав Джек.
— Та раджу тобi, помiркуй щодо iм'я. — Щодо iм'я.
Вигадай iм'я , що тобi сподобається, щось з перчиком.
Звiсно.
Едi, Полковник вкладає грошi у нашi фiльми. Це дуже важливо.
Подивимося. Джек казав у тебе величезна палка.
— Не знаю, мабуть. — Можна глянути? Будь ласка.
— Дякую, Едi. — Жодних проблем.
— Дякую, Едi. — Бувай.
— Хочеш послухати мої вiршi? — Так.
Я люблю тебе, ти любиш мене.
Ми з тобою до цукерного дерева пiдемо, ми до нього пiдемо.
А там - багато бджiл, багато-багато бджiл,
та не вжалять нас вони, адже любиш мене ти. Все.
— Класно, чувак. Сам написав? — Так. Я i пiснi пишу. Ось ще...
— Розважаєтеся? — Привiт, Джеку.
— Чудова вечiрка. — Найкраща.
Саме для цього i потрiбен будинок Джека, чи не так?
— Так. — Пiрнаю.
— Як щодо бульбашок, Рiде? — Так.
Слухай, Джеку. Я щодо мого iменi.
— У тебе немає iдей? — Кiлька думок. А у тебе? Що гадаєш?
Менi потрiбно iм'я , щоб дзвенiло.
— Гостре, неначе бритва. — Гостре, як бритва...
Так. Коли я заплющую очi, то бачу. Велика афiша.
І на нiй iм'я неоновими лiтерами.
Ім'я таке яскраве, що афiша просто вибухає вiд сили iменi.
Там написано Дiрк Дiглер.
Я думаю, це - просто знахiдка, Дiрк Дiглер.
Нам пощастило з тобою. Дуже пощастило.
— Ти Дiрк! — Дiрк Дiглер!
Амiнь.
— Кажи, Курт. — Хвилин тридцять.
— Чому? — Треба прибрати кiлька тiней.
— У життi повно тiней. — Так. Хочеш подивитися?
— Давай. — Отже, сцени...
Перша: Ембер балакає з Бекi. З приводу акторiв.
Друга: Рiд заходить на спiвбесiду до Ембер. Бекi дивиться.
Третя: Бекi йде до ванної, Ембер її перехоплює, вони починають.
Четверта... Що за Дiрк Дiглер?
— Це новенький, з клубу? — Гарне iм'я.
Так ось. Дiрк зустрiчає Бекi. Вони починають.
— Нi, Едi на спiвбесiдi у Ембер. — Зрозумiв.
— Люба? Куди ти? — Пiду пiдмиюся.
— Ти надовго? — Двi секунди. Причепурюся.
Я готовий розпочати.
— Привiт. — Привiт.
— Привiт, Дiрк. Дiрк Дiглер. — Скотi.
Так. Я хотiв сказати, що вони вже... вони вже готовi.
— Добре. — Так.
Почекаєш на мене хвилинку? Дякую.
Я повернувся. Я готовий розпочати кар'єру.
Ось так.
— Чудово виглядаєш. — Дякую.
— Дуже сексуально. — Дякую.
— Ім'я менi також подобається. — Справдi?
— Так. Воно дiйсно круте. — Дякую.
— Тобi он туди. — Дякую.
— Як мiй хлопчик? — Чудово.
— Зробимо це. — Гаразд. Пам'ятаєш нашу розмову?
Ти повинен пройти через дверi, он там.
Я скажу: "Мотор, Едi".
Ти зайдеш у дверi, йдеш до Ембер i починаємо.
— Вiдразу секс? — Нiчого?
— Вас влаштовує? — Ембер?
— Так. — Гаразд.
— Так. Потрiбна репетицiя? — Нi, нормально. Я впораюся.
— Гаразд. Тодi знiмемо пробу. — Гаразд.
— Можна попросити, Джеку? — Звiсно.
— Називай мене Дiрк Дiглером, добре? — Звiсно.
— Чудово. — Вибач.
— Нiчого. — Нi, вiд сьогоднi i надалi.
— Зробимо все, як годиться — Порепетуємо слова?
— Нi, я їх знаю. — Чудово виглядаєш.
— Дякую. Менi кiнчати? — Так, кiнчай, коли будеш готовий.
— А куди? — А куди ти хочеш?
— Куди скажеш. — Тодi кiнчай менi на груди.
— Спустиш на живiт та не груди. — Так, жодних проблем.
— Ти в порядку, любий? — Все чудово.
Хочеться все зробити, як годиться. Зробити добре.
Нiчого, якщо я постараюся, щоб це виглядало сексуально?
Чудово.
Готовий? Добре. Ти зайдеш у цi дверi, вiн скаже "Мотор".
Твiй вихiд. У тебе є слова? Просто скажи їх. Не зупиняйся.
— Добре? Не зупиняйся. Води? — Нi, не треба.
— Врубай, Скотi. — Є.
— Вiдбивка. — Є.
— Камера готова... — Ми готовi, шеф.
Мотор, Дiрк!
— Привiт. Ти - Джон? — Так, мем.
— Тебе рекомендували. — Якщо вiзьмете мене, я не пiдведу.
— Що ти вмiєш? — Я служив у морськiй пiхотi.
— Недавно звiльнився. — Жартуєш?
Нi. Важко щодня серед чоловiкiв.
— Давно у тебе не було жiнки? — Давно.
— Це жахливо. — Але я повернувся.
— І готовий до акторської кар'єри. — Знаєш, це важкий фiльм для мене.
Якщо вiн провалиться, мене виженуть з квартири. Власник - просто псих.
— Справдi? — Може знiмеш? Я маю знати розмiр.
Немає проблем.
Гадаю, робота вже твоя, та дай я дещо перевiрю.
Який великий член.
— Бiл, плiвка! — Треба змiнити плiвку!
Робiть це скорiше!
— Все гаразд? — Все чудово. Треба змiнити ракурс.
— Гарно? — Чудово.
— Молодець, Дiрк. — Тобi добре?
Звук, Скотi. — Є.
Тихо там...
— Вiдбивка. — Є.
— Мотор! — Гаразд, тепер опускаємося.
— Гаразд. — Нi, спочатку опускаємося.
Джон, ти класний актор!
Ти чудовий!
— Ти дивовижний. — Тобi добре, Ембер.
— Готовий кiнчити? Кiнчай у мене. — Що?
Не бiйся, я у нормi. Кiнчай у мене, добре?
— Добре. — Так?
О, Боже!
Чудово!
Знято! Чудово! Чудова робота!
— Рок-н-рол! — Так?
— Ти молодець! Просто сексi! — Трахається, як чемпiон!
Джеку, слухай, ми не зняли, як вiн кiнчив.
Розумiєш, вiн кiнчив у неї. Можна взяти з архiвiв...
— Ти з глузду з'їхав. Не пiде. — Джеку?
Я можу ще раз, якщо потрiбен крупний план.
— Готово! — Всi скажемо - Дiрк!
— Це справжнє дерево. — Менi подобаються цi.
— Так. Крокодиляча шкiра? — Нi, iталiйськi. Я їх куплю.
— Хлопцi? — Ми в однiй групi.
— Подобаються туфлi? — Прикольнi.
Так, я купив їх. Крутi?
— Це зроблено пiд шкiру рептилiї. — Круто.
— Принесiть соус. Привiт, Скотi. — Сiдай. Привiтайся з Джемi Лiн, Скотi.
— Я просто замислився про... — Джемi Лiн, привiтайся з Джемi.
— Так ти - Лео? — Так.
Вона хоче з тобою познайомитися. Так. Це - Раймонд.
— Привiт, як тебе звуть? — Бекi.
— Вибач? — Бекi Барнет.
— А Раймонда - Лео. — Я знала.
— Ти хто за гороскопом? — Риби.
Що? Менi риби не пiдходять.
— Чудова сорочка. — Так, це iталiйський нейлон.
Майже ексклюзив.
Їі розробляв вiдомий дизайнер.
Я люблю тебе, крихiтко!
Дай п'ять, як справи? Живий, чувак?
Це твоя карта.
— Двiйка бубни? — Це моя карта?
— А тебе опанувала темна сила. — Вила, якi вила?
— Нi, злi сили. — Зло? Нi, це не зло.
— Це iлюзiя. Ілюзiя. — Так. Збиває з пантелику.
Слухайте! Спробуємо зняти все одним кадром.
Починаємо, потiм ти її перегортаєш.
Спробуйте показати менi кожну позу. Вийде?
Ролер, обiйми мене ногою. Нi, лiвою. Так, добре.
І потiм - у позу ззаду.
— А на водному матрацi вийде? — Нi, Курт. Менi подобається.
Ми зробимо це? Так, все, починаємо.
Буде чудово. Джеку! Робити з iспанським акцентом?
ІСПАНСЬКІ ПАНТАЛОНИ. РЕЖИСЕР - ДЖЕК ГОРНЕР. ЕМБЕР, РОЛЕР І ДІРК ДІГЛЕР
Джек Горнер вiдкрив нам Дiрка Дiглера.
Ще одне сексуальне дiйство вiд Горнера та компанiї.
Дiглер вартий тисячi iнших. Иого гра вражає...
А роздягнувшись Дiглер готовий вивергатися, як вулкан.
Губки Ембер Вейвс впораються з iнструментом Дiглера, i бiцепси...
... бiцепси Рiда чудово пасують до сiдничок Бекi Барнет.
Але саме Дiрк - зiрка цього фiльму.
Певне, пiсля двох фiльмiв успiх Дiглера буде зростати i зростати...
Зростати i зростати...
... зростати i зростати...
— Що ще? — Поки все.
Але подивися на героя Холмса, наприклад. Слухай, я просто...
— Кажи. — Менi не подобається,
що з жiнками так поводяться. Наприклад, герой Джонi Вада.
Вiн тiльки й робить, що шмагає їх. Це не цiкаво, це не сексуально.
Вiрно. А цей герой схожий на Бонда. Вiн елегантний.
— Вiн об'їздив увесь свiт. — Менi подобається.
А Рiд мiг би зiграти мого напарника.
— Менi дуже подобається. — Ми впораємося, Джеку.
З твоєю режисурою ми знiмемо цiлий серiал. Саме про це ми мрiяли!
Коли повернемося, я займуся сценарiєм.
Подивимося, що вийде. Треба буде побалакати з Полковником.
Тобi, Дiрк, доведеться переконати Полковника.
Так, Джеку, я все зроблю.
Герой має iм'я.
— Його звуть Брок Лендерс. — Напарника - Чест Роквел.
Чудовi iмена.
Премiю "Новачок Року" отримує... так, Дiрк Дiглер!
Премiю "Найкращий член" отримує... знову Дiрк Дiглер.
Нагороду "Найкращий актор" отримує...
менi не терпиться попрацювати з ним... Дiрк Дiглер!
— Я не знаю, що сказати. — Давай, кажи!
Я можу сказати, що буду знiмати ще кращi фiльми.
Інколи люди вважають нашi фiльми брудними.
Але це неправда. Нашi фiльми можуть бути кращими.
Вони можуть допомогти людям! Ми спроможнi на це.
Ми спроможнi це зробити!
Я зроблю все, якщо i ви зробите... Пiдiрвемо їх!
1978 РІК
Вiдбивка.
— Текiли без льоду. — Так, мем.
Я чекала тут 20 хвилин.
— Ви сама? — Так, подивитися Лос-Анджелес.
— Кажуть, тут гарна кухня. — Гарна? Вона не гарна.
Найкраща у Лос-Анджелесi. Пречудова.
Сподiваюся. Я скоро помру вiд голоду.
— Все ще голодна? — Вмираю.
— Тодi одягай ось це. — Гаразд.
— Це правда. — Що?
Ти - Брок Лендерс.
ПОЛКОВНИК ДЖЕЙМС ПРЕДСТАВЛЯЄ
ФІЛЬМ ДЖЕКА ГОРНЕРА
ДІРК ДАГЛЕР У РОЛІ БРОКА ЛЕНДЕРСА
Не примушуй мене бiгати, Рафаель.
РІД РОТШИЛЬД У РОЛІ ЧЕСТЕРА РОКВЕЛА
БРОК ЛЕНДЕРС. ЯНГОЛИ МОГО МІСТА
Майже закiнчили. І от що. Прибери початок.
Цей кадр Рiда с револьвером. І змiни титри.
Я хочу, щоб вони наїжджали на глядача.
— Гаразд. Легко. — Молодець!
Потрiбне саме гристе вино. От, що вiн дав.
Просто спробуй i скажи, що думаєш. Це гарна рiч. Воно легке?
— Що скажеш? — Вiн гарний.
— Класно, чи не так? — Так.
Так багато мiсця. Ти подивися.
— Дуже незвично. — Подивися.
— Мої iнiцiали. — Як ти здогадався?
Це просто саме прийшло у голову.
— Майже закiнчила. — Просто супер!
— Покажiть менi будинок. — Чудово, Джесi.
— Пiдходить для бесiд. — Це малювала Джесi.
Бак встановив стерео. Це зi справжнього срiбла.
— Будеш проводити зустрiчi. — Дуже сучасна.
— Що там? — Не витерплю.
— Це мiй додзьо. — Схiд! Як мило.
— Це дух карате. — Дуже зручно.
Так, Давнiй Сiд. Статуетки за найкращого актора.
— Скiльки нагород. — так, подивися уверх.
— Бачиш себе? — Так. Чудово.
— А це мiй гардероб. — Пречудово!
— Тут все розподiлено. — Це добре. Не треба довго шукати.
— Так, все вже на мiсцi. — Дивовижно.
Тобi сподобається. Моя улюблена рiч.
— Прикрий очi. — Гаразд.
— Готова? — Так.
— Хiба не гарно? — О, Боже!
Ти заслуговуєш на неї.
Хiба це не чудово? Найгарнiше у свiтi. Покатаємося?
Так!
— Ти пiдставив нас, Чiко. — Трахнув Рафаеля та Рiнго - гаразд.
Але не Честа та Брока!
Знаєш що? Ти того не вартий. Я дам тобi шанс.
Я довiряв йому.
Ми майже розкрили справу. Дiвчини у безпецi.
Тодi, може, влаштуємо вечiрку?
Нiхто не справиться з Честом та Броком.
— Це наш найкращий фiльм. — Це справжнє кiно.
Чудове вiдчуття. — Завдяки тобi.
Я хочу, щоб за цей фiльм мене запам'ятали.
Дякую.
БУВАЙТЕ 70-І... ДОБРИДЕНЬ, 80-І!
Знаєте, на мою думку, вся справа у коханнi. Розумiєте?
Якщо ти кохаєш, життя чудове.
Люди та проблеми приходять та йдуть собi,
але якщо на твоєму боцi кохання, то як вiд нього вiдмовитися?
Розумiєте, що я сказав?
— Я Бекi Барет. — Я Джером.
— Дуже приємно. — Менi також, Бекi.
— Чим займаєтеся? — Автомобiлями.
— Менеджер салонiв "Пеп Бойз". — Чудово.
— У вас мила посмiшка, Бекi. — Дякую, Джером.
— Полковнику. — Флойд Гондолi. Дякую, чудово.
— Як ти? Чудово виглядаєш. — Чудово.
Познайомся, Томi, Пiт. А це Сiндi та Енджi.
Майбутнi зiрки. Вони реалiсти. Справжнi реалiсти.
Нам варто поговорити з Джеком. Вирiшити все до Нового року.
— Давай. — Гаразд.
— Про що розмова? — Нi про що?
— Не хочеш пiти зi мною? — Куди?
— Це сюрприз. — Так, пiшли. Вибач, Джесi.
— Привiт, Бак. — Привiт, Джесi. Як ти?
— Ти сидиш самий? — Так.
— Тод Паркер. — Розбещений Рiд Ротшильд!
— Ти приїхав! — Так! Класна вечiрка. А якi дiвчатка!
— Ще б пак. Дякувати Джеку Горнеру. — Я був би не проти її трахнути.
— Гарна дiвка. — У тебе вихiдний?
— Нi танцюю по недiлям. — Точно.
— Чий "корвет" бiля входу? — Дiрка. Я йому заздрю.
Вибухова штукенцiя. 3,5 лiтри, 200 коней, 4 швидкостi,
подвiйний колектор. Заряджена тачка.
— Я задоволений, розумiєш? — Ти непогано виглядаєш.
Це оригiнально, так менi здається.
Я знiму.
— Так про що ми з тобою балакали? — Про малювання.
— Нi, тобто я мав на увазi... — Так, заходи сонця!
— Але сходи сонця - краще. — Точно.
— Я гадала, що я одна так вважаю. — Нi, я також.
— Справдi? — Так, справдi. Чула моє стерео?
— Нi. — Я вiдкриваю власний бiзнес.
— Справдi? — Так. Це моя мрiя.
Хай-Фай стереосистеми.
Так. "Свiт супер-стерео Бака".
До бiса гарна iдея.
— Так. Я буду робити це у 80-i. — Справдi?
Так. У 80-i.
Я хотiла, щоб я могла сказати, як я люблю тебе.
Настає Новий рiк, ми багато зробимо.
Але ти знай, що я усим серцем за тебе. Я переживаю за тебе, малюк.
— Дякую, Ембер. — Ти найкраще,
що у мене було пiсля того, як пiшов мiй син. Я люблю тебе!
Я також тебе люблю.
Настає 80-й рiк, не вiриться...
Нi, не вiрю. Це, як новий етап, а потiм настане 90-й. Уявляєш?
Прощавай, 79-й, привiт, 80-й.
Втягни його у середину, швидко. Рiзко.
Ось так.
— Пече. — Чудово, чи не так?
— Вiн потрапив менi у горлянку. — Це найкращий момент.
— Як аспiрин. — Ось, давай ще у iншу нiздрю.
— Мене треба води. — Нi. Ще раз - i води.
Я круто виглядаю?
Побалакаємо про майбутнє. Про те, що вiдео означає для нас.
Побалакаємо про те, як всi ми, а не хтось один, зможе заробити на цьому.
Я займаюся кiнотеатрами у Сан-Франциско стiльки ж,
скiльки ти займаєшся порно.
Нам вiдома твоя бiографiя. Жоден немає сумнiвiв з приводу твоїх рекомендацiй.
Тодi у чому справа? На наш бiзнес чекає переворот.
— Навiщо його квапити? — Треба пiдготуватися.
Полковник має грошi. Ти маєш талант.
Я - обладнання та зв'язки. Не кажучи вже про людей, що трахаються.
Це - майбутнє. Вiдео все вирiшить.
Хвилинку. Ти приходиш на мою вечiрку i кажеш менi про майбутнє?
яке належить вiдео, а не кiноплiвцi? Про цих аматорiв?
Я роблю фiльми. Я нiколи не буду знiмати на вiдео.
Мало того, я нiколи не дам їм своїх акторiв.
Стiй, зачекай, Джеку.
Я проста людина. Я люблю кiно.
Я люблю, коли люди трахаються. Я не хочу отримати Оскара.
Я цiную задоволення, як льодяники на паличцi. Менi це подобається.
Називай мене психом.
Але я хочу ще дещо. Я хочу заробляти грошi.
Джеку, не гарячкуй. Я хочу, щоб ми йшли вперед.
Ми ходимо по колу. Це вже зiстарiлося.
Але за цим майбутнє. І грошi!
Не кажи менi, це просто лайно.
Прокинься, Джеку. Фiльми i не повиннi бути гарними.
Плiвка - це занадто дорого. І кiнотеатри переходять на вiдео.
— Не чув про це. — Але це так.
10 хвилин до Нового року.
Я б хотiв провести їх зi своїми друзями. Давайте припинимо це.
— Привiт, Дiрк. — Привiт, Скотi.
— Новий рiк, правда? — Восьмидесятий.
— Чувак, а ти бачив мою тачку? — У тебе нова тачка?
— Хочеш поглянути? — Так!
Гаразд, вона перед входом.
— Дiрк, це - Тод Паркер. Дiрк Дiглер. — Як справи?
— От i зустрiлися. — Я розповiдав про нього.
— Тод Паркер, працює у стрип-клубi. — Круто, ти танцюрист?
— Знаю кiлька рухiв. — Дiрк? Идеш, чи будеш балакати з ним?
Гаразд. Бувай, побалакаємо потiм.
До зустрiчi, Рiд.
Проходячи пiд гiрляндами, заплющуй очi.
Йди на мiй голос. Гаразд? Сюди, сюди...
— Сюди, сюди. — Куди?
Продовжуй йти. Все, стiй. Ось вона!
— Круто! — Так. Хочеш посидiти?
— Коли ти її взяв? — Учора. Взагалi вчора її пофарбували,
— Отже фарба ще не висохла. — Круто!
— Хочеш покататися? — Чекай, скiльки залишилося?
— Вибач, Дiрк. — Та що з тобою?
— Вибач. — Навiщо ти це зробив, Скотi?
Інколи ти дивишся на мене. Я тобi подобаюся?
— Звiсно, подобаєшся. — Можна тебе поцiлувати.
— Скотi, я не... — можна поцiлувати тебе у губи?
— Нi! — Прошу тебе.
— Скотi! — Вибач, я не хотiв тебе лякати.
— Все гаразд. — Ти мене поцiлуєш?
— Нi? Гаразд. — Що таке з тобою?!
Забудься. Я просто п'яний. Дах знесло. Я п'яний у дим, Дiрк.
— Розумiю. — Я збожеволiв. Просто збожеволiв.
— Пiшли назад. — Тобi подобається моя машина, Дiрк?
— Що? Так, так. — Я хотiв знати.
Якби вона тобi не сподобалася, я б її повернув...
— Вона чудова. — З Новим роком!
— З Новим роком, Скотi. — Я кохаю тебе.
— Я також тебе люблю, Скотi. — Гаразд.
— Пiшли назад у будинок? — Гаразд, гаразд.
Ідiот. Бiсiв iдiот!
Бiсiв iдiот! Бiсiв iдiот!
Я - бiсiв iдiот!!!
Двi хвилини!
— Пiшли маленький Бiл. — Гаразд, Бекi.
Маленький Бiл, посмiхнися!
— Бiл! Шампанського, Бiл? — Дякую, не треба. З Новим роком!
— Тебе також. — Гаразд.
— Курт, бачив мою дружину? — Нi, вiдлiк пiшов, ходiмо!
Маленький Бiл, сюди!
ВІСІМДЕСЯТІ
Що ви скажете щодо вашого героя, Брока Лендерса, та насильства?
Насильство? Нi.
Якщо в цих фiльмах i є крихiтка насильства,
пам'ятайте - це кiно.
Якщо Брок Лендерс бере зброю, то лише в iм'я добра.
Брок захищає iдеали та бореться проти суспiльства,
де нехтують мораль.
— Хто послав тебе? Хто? — Вiдвали!
Лежи, бо розiб'ю тобi морду!
Я з'ясую, хто послав тебе!
Ембер, я живу у цьому свiтi. Я не люблю насильство.
Насильство - це погано. Але коли бачиш насильство у кiно,
Розумiєш, не - кiно причина насильства, iнакше б його не було.
Бум! Немає бiльше кiно. Це нормально. Я знайду, що робити.
Потрахаюся i вдома. Не пропаду. Я - фокусник.
І я сподiваюся сконцентруватися на цьому, не можна трахатися вiчно.
Насильство паплюжить суспiльство.
Головне те, що я граю героя.
Я Дiрк Дiглер. Брок Лендерс - персонаж, якого я граю.
Я запитаю ще раз, по-доброму.
— Де Рiнго, сука? — Пiшов ти!
Чому я його люблю? Вiн особливий.
Вiн може трахатися жорстко, а може нiжно. Вiн найкращий.
Саме тому я займаюся цим.
Я отримую тисячi листiв. Менi пишуть.
Ти зробив наше iнтимне життя краще.
Це не посiбник, як довести бабу до оргазму.
Скорiше, як довести дружину до оргазму.
Якби люди чинили так, ми б врятували мiльйони шлюбiв.
Я врятував, скажу чесно, - тисячi.
Хореографiя рухiв. Джек додає останнi штрихи у зйомцi та монтажi.
Вiн дозволяє менi ставити сцени сексу,
щоб я мiг краще розвинути характер персонажу.
І я не знаю нiкого, хто б дозволив актору таке. Розумiєте?
Я не даю йому ставити його сцени.
Це є. Заздрощi, зрада.
Але чого ще можна очiкувати, знаходячись на вершинi?
Як Наполеон, люди так i намагалися його скинути.
У цiй... Як її, Римськiй iмперiї.
Розумiєте, iсторiя повторюється.
Всiм критикам я скажу: я знаю, що вони напишуть.
І намагатимуться зачепити мене.
Я хочу сказати, нiчого якщо я скажу у камеру, Ембер? Гаразд.
Я той, хто я є, я таким народився.
У мене є дар, i я намагаюся скористатися ним.
І якщо ви хочете штурхати мене, це ваша проблема.
Заздрощi - дурне почуття. Я буду працювати далi.
Дiрк Дiглер дивиться у майбутнє, але без остраху.
Вiн - творча особистiсть, що має багато iнтересiв:
кiно, карате, музика, танцi. Чоловiк наповнений пристрастю.
Наповнений бажанням.
РЕЖИСЕР - ЕМБЕР ВЕЙВС
— Це моя ода про тебе. — Чудово, Ембер. Правда, чудово.
Ти тепер режисер. Джек вже бачив?
— Лише тобi. Хотiла, щоб ти був першим. — Просто чудово, Ембер.
— Спасибi. — Вiтаю.
Ти не думала про те, щоб вирiзати фразу Джека про...
— Постановку сцен сексу? — Так.
І те, що я не маю чорного поясу, неправда.
— Я це виправлю. — Впевнений?
Ало? Що?
Повiльнiше. Повiльнiше. Хлопцi!
Повiльнiше, полковник. Повтори.
Я зараз буду.
Я тобi скажу, Джеку.
Я зовсiм не жартую, але у її 15 вона поводилася на всi 150.
Ти б не дав їй стiльки. Мене ошукали. У мене було кiлька таких.
У будь-якому випадку... Ти менi вiриш, Джеку?
— Так, я вiрю. — Я привiз її додому.
Запросив. І сказав їй, щоб вона не нюхала коки.
Та вона всмоктала купу цiєї дурнi. У неї в носi дiрка якась.
Їй зiрвало дах. І тодi все сталося.
Потiм вона зупинилася.
Кровi було скрiзь повно, на простирадлах скрiзь.
Так i лилася. Джеку, о Боже!
Гаразд. Ти гадав, що вона дорослiша.
Вона просто була у будинку... У тебе вдома.
— Ти нiчого не робив? — Вiрно.
— Ти нiчого не зробив? — Нiчого, ти мене знаєш.
— Ти не робив? — Я нiчого не робив.
Але вони знайшли дещо у будинку.
— Що? — Там було дещо.
Джеку, це моя слабкiсть. Просто вони...
Вони такi милi, такi чарiвнi...
Я нiчого не мiг з собою зробити.
Нi, Джеку. Послухай. Я не чiпав їх, Джеку. Не чiпав.
— Джеку, будь ласка. — Гаразд.
Вважаєш мене покидьком.
Джеку я хочу сказати тобi. Я тебе люблю Джеку.
І я хочу, щоб ти зробив дещо. Скажи, Джеку...
Скажи, що ти менi друг. Скажи. Я тобi друг?
Я тобi друг?
— Згодна. — Згоден.
Оголошую вас чоловiком та дружиною.
ГРУДЕНЬ, 1982 РІК
Я балакала з Джеком. Я балакала, та...
— Я тобi скажу, як я думаю. — Так?
Я думаю, що я найкращий коханець. Іншого такого немає. Розумiєш?
Варто лише спробувати Морiса, i нiколи не забудешся.
— Це так чудово, хлопцi! — Це шанс робити справи по-своєму.
— Ми купляємо будинок. — Клас!
— Ви переїжджаєте у Бейкерсфiлд? — Так.
— Скоро? А ви не з Бейкерсфiлду? — Так.
Хлопцi, ми втрачаємо двох. Пiдвищення по службi.
— Але все складнiше. Це непросто. — Так.
— Дiрк! Ти приїхав! — Привiт, Джеку.
— Як справи? — Добре. Хто це?
Привiт. Я Джонi Доу. Ти Дiрк Дiглер? Радий познайомитися.
Джонi - новий хлопець на вулицi. Иому цiкавий шоу-бiзнес.
Вiн втомився. І вiн скромний.
Це дуже жорсткий бiзнес.
У тебе гарне обличчя, але потрiбно багато працi.
Багато людей. Доводиться рвати жили.
Зрозумiло? 15 чоловiк, щоб лише слiдкувати за освiтленням.
— Нi, нi. Це ж кристали. — Затули пельку!
СІЧЕНЬ, 1983 РІК
— Привiт, хлопцi. — Що?
— Просто, привiт. — Ясно.
— З тобою все гаразд? — Дiдько, мене просто уносить.
Так, класна дурня.
Знаєш, її замiшують просто у ваннi.
Ця штука набагато сильнiша за метамфiтамiни.
Там риб'яча луска.
Так. Ти гарний. Ти готовий!
Я - зiрка рок-н-ролу. Вставай.
Не треба так зi мною. Давай. Я зiрка.
Ти готовий? Завжди готовий.
Давай.
Джеку! Я готовий до зйомки.
— Через 20 хвилин. — Нi, я готовий зараз.
— Двадцять хвилин, хлопчик. — До бiса! Нi! Джеку!
Я готовий. Мiй член готовий. Я хочу трахатися.
— Двадцять хвилин. — І хто ж це буде?
— Що? — Хто буде трахатися, я чи вiн?
— Затули пельку! — Я нiчого тобi не робив.
Ти не актор. Тобi немає, що тут робити! Ти не актор!
— Припини! — Я - актор.
— Нi, я актор. Я актор! Я актор! — Затули пельку!
— Що! — Затули пельку!
Йди охолонь! Зрозумiло? Охолонь!
— Потiм ми знiмемо сцену. Гаразд? — Я сказав, що я вже готовий.
— Не зараз. — Я не буду повторювати, Джеку.
Я не буду знiмати тебе у такому станi.
Що означає, у такому виглядi? Я знаю, в якому я виглядi, Джеку.
— Ти на ногах два днi. — Це зовсiм не так!
Та вигляд у тебе поганий. Я не буду тебе знiмати, погано виглядаєш.
— Знаєш, ти менi не вказуй! — Справдi?
— Ти менi не бос! — Нi, я бос!
Отже, ти король. Не смiй чiпати мене!
Нi. Заткнися! Ти менi не мати, а ти - не бос!
Ти менi не мати! Ти менi не мати!
— Нi! Нi! — Я вiдвезу тебе.
— Я готовий до зйомки. Я у нормi. — Забирайся звiдси.
— Все, фiнiш. Домовилися. Я готовий. — Слухай, малюк, я хочу..
Не називай мене малюком! Я поб'ю тебе! Хочеш?! Я знаю карате!
Тебе звiльнено! Тебе звiльнено!
— Тебе звiльнено, сучий сину! — Що ти сказав?
Я тут зiрка! Так сталося.
Я хочу трахатися, це у мене великий член, знiмаємо!
Знаєш? Менi не потрiбно це лайно! Іди ти!
Ти не бос! Це я - король Дiрк!
— Без мене ти нiхто, Джеку! Нiхто! — Дiрк! Дiрк!
Вибач, Джеку. Я розберуся. Я вправлю йому мiзки.
— Дiрк, ти готовий? — Завжди готовий, Нiк. Почали.
Демо Дiрка Дiглера. "У тобi є дух", дубль сiм.
Вибач, Рiк...
Здається, баси забивають голос.
Нi не дуже. Можливо трошки. Все на рiвнi.
Вони забивають мiй голос. Знизь баси i пiдвищ голос.
Гаразд, давай, Нiк. Ти його чув.
— Почнемо с початку? — Так, давай спробуємо.
Повторимо ще раз.
Так. Це чудово. Записуємо. Нiк?
— Пишемо? — Ти написав репетицiю?
— Вiн трахне мене у дупу? — Ти цього хочеш?
— Було б чудово. — Вставиш у дупу.
Я готовий, Джеку.
— Я збиралася на заняття. — Я б також цього хотiла.
Будемо ходити по понедiлкам та п'ятницям.
Я думала про дещо. Хочу отримати освiту.
Так, закiнчити школу.
Я так i не отримала диплома. Ти маєш рацiю з приводу цього.
Зроби це. Зроби це, Ролер.
Тому що якщо захотiти - обов'язково чогось досягнеш.
— Мiстер Своуп. — Так, це я.
— Анкета у вас? — Так. Ось вона.
Гаразд. Йдiть за мною.
А з iншого ракурсу знiмати будемо?
Нi. Просто продовжуємо. Це вiдео.
Просто знiмаємо, iнше потiм. Так, добре. Самер, знiми. Так.
Тепер лизни. Так, чудово, але не вистачає пристрастi.
Потрiбна пристрасть.
Так, сучко!
ФЛОЙД ГОНДОЛІ ПРЕДСТАВЛЯЄ
ФІЛЬМ ДЖЕКА ГОРНЕРА
Хто твiй тато?
ДЖОНІ ДОУ В РОЛІ РОКА ХАРДЕРСА
— Я прийшов. — Вчасно.
— Я прийшов. — Чого так довго?
У цьому суть "Свiту Стерео Бака". Розумiєте? Вiн для покупця.
Людям треба знати, що вони купляють. Я маю знання,
що дозволяють вiдповiсти на будь-яке запитання.
Я давно торгую технiкою, я знаю, що саме людина хоче купити.
Саме так буде у "Магазинi Бака". Уявляєте? Все для покупця.
Я скучила за синами. За Ендрю та Дiрком. Розумiєш?
Я вважала Дiрка своїм хлопчиком, сином.
— Ти сумуєш за Дiрком? — Так.
Талановитий покидьок.
Я люблю його, Ролер. Я люблю цього недоумка.
Я люблю тебе, матусю. Я хочу, щоб ти була моєю матусею, Ембер.
Я запитаю тебе: "Ти моя мати?", а ти вiдповiси: "Так".
— Ти моя мати? — Так, мила. Так, так.
Чекай, послухай. Давай, гаразд? Нам потрiбнi лише записи, Берт.
— Нi, поки не заплатите. — Це не варiант.
Чекай, чекай. Ми не можемо заплатити за записи.
— Поки нам не заплатять! Не можемо! — Саме так!
Це не Ем-Пе, це - Ве-Пе! Ваша проблема.
Приносьте грошi - вiддам записи.
Так, не компостуй менi мозки. Я не розумiю всiх цих, "Ем-Пе, Ве-Пе".
Ми не можемо укласти угоду, поки не отримаємо плiвку.
І вже точно, ця плiвка...
Так, вона твоя, це так.
Але вся магiя в нiй, нашi серця та душi - вони нашi! Вони не твої!
Менi потрiбна ця магiя, щоб я вiднiс у студiю звукозапису.
Ми мали бути там 0,5 години тому. А зараз виглядаємо iдiотами!
Я бiльше не хочу. Розважатися та розважатися.
Знову i знову. Всьому прийшов кiнець. Надто багато помилок.
— Надто багато. — Гаразд.
— Прогуляємося. — Я не хочу виходити з кiмнати.
— І я. Я люблю тебе, мила! — Я люблю тебе, мамо!
Я поясню йому це. Раз, два, три. Ти нi бiса не розумiєш, Берт!
Ти даєш нам записи, ми отримуємо контракт i приносимо грошi.
Ти слухав записи? Ми гарантуємо контракт, у нас чудовий матерiал!
— Гаразд, зрозумiв. — Ми їх вистраждали.
Я розумiю. Вибач, але цього не буде. Це пуста розмова.
Чому пуста, Берт?
А тому, хлопцi. Помiркуйте над цим.
Знаєш, приятелю, зараз я надеру комусь дупу!
Дiрк! Дiрк! Скотi забери його! Дякую за пiдтримку. Молодець! Дiдько!
— Мiстер Своуп? — Так.
— Ми не можемо вам допомогти. — У менi всi папери.
Все ж гаразд, так? Отже...
Так, але ми не можемо надати вам кредит. Менi шкода.
Чому? Не розумiю. Чому ви не можете надати менi кредит?
Мiстер Своуп, ви порнограф. Наш банк не зв'язується з порно.
— Нi, я не порнограф, я актор. — Менi шкода.
Прошу вас, це для мене зовсiм нове. Справжнє дiло.
Те, чим я можу займатися. Будь ласка.
— Менi шкода. — Ми все зробили вiрно.
Мила, зажди.
У вас є, що сказати. Давайте поговоримо. Гаразд?
Якщо я щось заповнив не так, чи я повинен написати щось,
просто скажiть, що i де. Я обов'язково напишу. Все, що ви скажете.
Менi шкода. Дуже шкода.
Ви несправедливi. Це нечесно!
— Наш банк не пiдтримує порно... — Припинiть казати "порно"!
— Чому ви так робите? Я актор! — Менi шкода.
Я - актор! Пiшли.
— Треба подивитися тут... — Зробиш це, гаразд?
— Хто твiй татусь? — Як просувається?
Як зазвичай.
Так, смокчи, сучко!
Ви, напевне, Мегi? Кетлiн О'Мейлi, суддя.
— Ви маєте адвоката? — Нi, нi.
РАНОК ВІВТОРКУ, ВЕРЕСЕНЬ, 1983 РІК
— Добридень, суддя. — Добрий ранок, адвокат.
— Ви розведенi 6 рокiв? — Так, з сiмдесят сьомого.
— І угоду було досягнуто? — Так.
Отже, нам потрiбно обговорити питання опiки над Ендрю?
Так.
— Що вирiшили пiд час розведення? — Спочатку, що Ендрю залишається
з батьком, мати буде навiдуватися до нього.
У суботу, до сьомої вечора у недiлю.
Матерi дозволялося забирати Ендрю додому або у пристойне мiсце.
— Так ви домовилися? — Так.
— Чому цього не дотримувалися? — Дотримувалося.
— Я бачила його два рази. — Там сказано "пристойне мiсце",
а не будинок, де панують наркотики та порно.
— Вибачте? — Моя дружина займається порно.
— Це небезпечно для сина. — Це не так.
Мiй син нiколи не бачив анi наркотикiв, анi порно.
— Мiй чоловiк лише припускає... — Я бачив власними очима, Мегi.
— Ви реєстрували скаргу? — Клiєнт не реєстрував протест.
Але обставини змушують дiяти, щоб убезпечити дитину.
Справа в тiм, що моя колишня дружина... хвора людина.
Вона заробляє на життя сексом та наркотиками.
Я не приймаю наркотики!
Ваша честь, вона мала проблеми з законом з привиду цього.
Нi, нi, бiльше нi.
— Вас заарештовували? — Так.
Коли вас заарештували в останнє? І яким був вирок?
Так-так-так. Проведемо експеримент.
Привiт. Це Джек Горнер.
Я сиджу у цьому лiмузинi.
Їдемо на захiд по Шерман-Вей.
Поруч зi мною талановита, прекрасна акторка
жанру кiно для дорослих, мiс Ролер.
— Привiт. Добридень. — Ти готова на експеримент?
Готова на всi сто.
Так. Ми їдемо на схiд по Шерман-Вей.
У пошуку. Так називається наше шоу.
Ми шукаємо молодого жеребця,
що приєднається до мiс Ролер.
А ми просто тут все знiматимемо на вiдео.
— Привiт. — Привiт.
— Чекаєш на когось? — Так...
Але не впевнений, що вони прийдуть.
— Хочеш почекати у машинi? — Звiсно.
— Я Джо. — Дiрк.
— Знаєш, хто я? — Нi.
Я Дiрк Дiглер.
Нi, ти хлопець, якому я вирiшив допомогти.
Так.
— Що ти бачиш? — Я бачу дiвчину.
— Тобi подобається, що ти бачиш? — Так, подобається.
Гаразд, залазь. Залазь i ми будемо робити фiльм.
Отже. Що ти хочеш робити?
Те, що хочеш ти.
Я хочу дивитися. Я не гей, просто хочу...
Можеш подрочити, я подивлюся.
Потiм приєднаюся, але поки подивлюся.
20 баксiв.
Маю лише 10.
— Вчишся у школi? — Так, вчуся.
— У якiй школi? — Нiчого, якщо я не буду говорити?
Так, нiчого.
Тобi вiдома мiс Ролер по фiльмам?
Так, ми дивимося її фiльми.
Я вчуся у Калiфорнiйському унiверситетi. Хлопцi не повiрять.
Знаєш, ми з мiс Ролер зняли купу фiльмiв.
Ти пам'ятаєш мене? Ми вчилися разом.
Тебе звуть Брендi. Брендi, чи не так?
— Нi, я не знаю, про що ти? — Тебе звуть не Брендi?
Гаразд, добре.
Ти можеш бiльш рiзко?
Скорiше, ще скорiше.
Добре.
Ти її розриваєш, Роб.
Ось так. Нiжно та сексуально.
Слухай, давай бiльш сексуальнiше.
Не просто штовхай його!
Це не дiрка у стiнi. Це - мiс Ролер.
Скорiше. Скорiше.
Тихо ти!
Сексуальнiше. Ось так.
Як у кiно. Без грубощiв.
З повагою. Це ж мiс Ролер.
— Чуєш мене, хлопче? — Дай менi зробити свою справу, мужик.
— Я сам знаю. — Це по-дурному, Джеку!
Гаразд. Все. Чекай. Стоп. Зупини.
Не можу повiрити. У мене так не тебе встав. Могла б подрочити менi.
Що ти сказав?
— Не можна залишати з таким стояком. — Пiшов ти!
Повiрити не можу!
Ось, як ти живеш...
Тобi є, чим пишатися. Справдi.
— Виродок! — Пiшла ти! А твої фiльми - лайно.
— Давай! — Не можу.
Вiн у мене не стоїть, ясно? Вибач.
— Нiчого цим займатися, педик! — Вилазь з машини! Геть!
Джеку, Господи! Нi, Джеку! Джеку!
Витягай його з тачки! Пiшов ти!
Боже мiй! Облиш його, Джеку!
— Джеку! — Бiсiв виродок!
Пiшли, Джеку. Пiшли.
І не смiй зневажати мене. Не смiй зневажати мене!
Подивися на себе! Отримав, гомiк! Не варто було цього робити!
Не смiй зневажати мене! Лайно! Не смiй мене чiпати!
Припини!
Не треба було цього робити. Не треба!
Пiдор!
Не смiй зневажати мене! Гадаєш вмiєш трахатися?
Нi чорта ти не вмiєш!
Отже. Що ти будеш?
Я буду яблучнi пирiжки, шоколадку та ведмедячу лапу.
Ведмедячу лапу? Гаразд.
— Гаразд. Як там мiй боєць кунг-фу? — Б'ється у мене в животi.
Це точно хлопчик. Гаразд. Я зараз.
— Привiт. — Добридень. Чим можу допомогти?
— 12 пончикiв. — Гаразд.
Пару булочок..
Пару з глазуром...
Яблучний пирiжок. Нi, той, що спереду. Так, ось цей.
— Так, i два шоколадних. — Гаразд...
А це звичайнi? Дайте кiлька. — Гаразд, два звичайних.
— А цi - на Рiздво? — Так.
Гарнi. Дайте менi кiлька.
Рiздвянi...
— Гаразд, скiльки з мене? — Одинадцять.
Так, виродку, швидко давай касу!
Затули пельку! Скорiше!
Нi, нi, засранцю. З сейфу також!
І не зволiкай!
— Не ворушись! — Я не ворушуся.
Заткнися!
— Не рухайся! — Я не рухаюся.
Не треба, не треба. Нi, нi.
Нi, ти, затули пельку. Дай сюди!
Боже!
ДОВГИЙ ШЛЯХ УНИЗ (ОСТАННЯ СПРАВА)
Отже, це спрацює. Допоможе зрубити грошенят.
Хлопця звуть Рахад Джексон, має купу бабла.
А дурi - ще бiльше. Ясно?
Вiн бере все. Йому подобається, коли в його будинку повно людей.
— Звiдки ти знаєш? — Вiн заходив у "Патi Бойз".
— Як ми це зробимо? Як? — Дуже просто. Я подзвоню йому.
— Скажу, у мене пiвкiло класної дурi. — Маєш його номера?
— Так. — Зрозумiло.
— Я подзвоню йому. Назву цiну. — Яку?
За пiвкiло - 5 штук баксiв. Роздiлимо на трьох.
— Вистачить на ремонт "Корвета". — Точно, чувак.
Ми домовимося, закинемо пiвкiло соди, зберемося,
сходимо на зустрiч i...
— Справу зроблено. Легкi грошi. — Стоп. У тебе є його адреса?
— Дiдько, Рiд, так. Адреса є. — Справдi? Я просто запитав.
— Чекай. А якщо вiн спробує? — Нi.
— Звiдки знаєш? — Просто знаю. Я впевнений.
— Обережнiше, хлопцi. — Скотi.
— Що? — Що означає "що"?
— Повернися до своїх справ! — Вибач.
Отже... Засипте його туди.
Вам не вiдвертiтися, пiшли разом. Крапка.
— Ви готовi? — Я — так.
— Дiрк? — Я? Так, я завжди готовий.
— Добре. — Що це, Тод?
— Велика пушка. — Бачу, та навiщо?
— Про всяк випадок. — Диявол! Чудово!
— Ти не казав про пушку. — Я нервуюся. У тебе також пушка?
— Немає у мене пушки. — Розслабтеся.
— Робимо все швидко. Зайшли i вийшли. — Та нi, це пiдозрiло.
— Ти у нормi? — Говорити буду я, зрозумiло?
Тiльки спокiйно.
Привiт. Заходьте.
— Привiт. Привiт, Рахад. — Друзi! Хто з вас, Тод?
Це я. Ми зустрiчалися, у "Патi Бойз".
— Так. Точно. Так. Проходьте. — Це мої друзi. Дiрк та Рiд.
Проходьте. Радий вас бачити. Хочете випити, травички? Є все.
— Нi, дякую. — Впевненi?
— Так. Дякуємо. — Гаразд. Так. У вас є дещо?
— Ось. — Гаразд.
Тут пiвкiло. Найвищого ґатунку. Спробуй.
— Не варто. — Так припини... Спробуй.
Нi, нi, чекай-но.
Менi подобається пiсня. Скiльки?
— Десь 5 штук? — 5 штук?
Гаразд. Без проблем.
— П'ять штук. — П'ять штук?
— Хочете пограти у бейсбол? — Нi, дякуємо.
У чорного пiд курткою пушка.
Встаємо та йдемо звiдси.
Тод, перерахуєш у машинi.
Хочете щось побачити?
— Дивiться. — Це круто.
— Ця штука не заряджена? — Поки що нi.
Це срiбло? Слухай, ми не...
Не спрямовуй на мене. Не на мене. Будь ласка, сер. Тод?
— Гадаєш, я не зможу. — Не треба...
— Що? Думаєш, я не зможу? — Нi, сер, чекайте.
Хочеш подивитися? Випробовуєш мене?
Ну у тебе i пика.
Якого бiса!?
Люблю цей жарт. Агов, Космо, як вона?
Номер 11 , це вона. Обожнюю.
Буває, купляєш альбом, а пiснi у дурному порядку.
І доводиться слухати їх у такому порядку. Ненавиджу!
Не треба вказувати менi, що слухати!
Дурiсть. Це Космо. Вiн китаєць.
Тому любить петарди.
Рiкi Спрiнгфiлд. Мiй хлопець!
Тод, ми йдемо. Тод! Дiрк, пiшли!
Сер, ми йдемо. Нам вже час.
— Ви ж щойно прийшли. Вiдпочивайте. — Нам треба ще в одне мiсце.
Ми не йдемо, нам дещо потрiбно.
Нам потрiбно ще дещо.
— Що? — Тод, що ти робиш?
У спальнi, пiд лiжком.
— У сейфi. Зрозумiв? — Та що з тобою, Тод? Пiшли!
Заткнися, Дiрк! У мене є план. Гарний план.
— Ти жартуєш? — Якi жарти?
Менi потрiбно те, що зараз у сейфi. Те, що у спальнi, у бiсовому сейфi!
Тод, не божеволiй, ми нiчого не робили. Ми цього не хотiли.
Затули пельку, Дiрк! Не чiпай пушку! Не чiпай пушку!
— Вiн у спальнi! — Що ти робиш?
— Вiн у спальнi! — Коли ти встиг втратити глузд?
У сейфi у нього кокаїн та готiвка!
Якщо залишимо їх, ми просто iдiоти!
Ми прийшли, щоб зробити справу! Ви зi мною? Идiть!
Тод! Давай звалимо! Все повинно було бути не так. Тод!
Ми для цього сюди прийшли!
І я зроблю це!
Дiдько, нi! Тод, не треба! Не дуркуй!
Йдiть сюди, малюки!
Скоро малюкам настане кiнець!
Давайте, давайте! Повернiться!
Повернiться!!!
От дiдько!
Бiсiв сучий син!
О, Боже! Клятий недоумок!
О, Боже! Дiдько!
Покидьок!
Джек?
Джеку, допоможи менi, будь ласка!
Я...
Я просто хочу вибачитися. І я...
Ти допоможеш менi, Джеку?
Менi потрiбна допомога, Джеку.
Вибач, Джеку.
Менi потрiбна допомога, Джеку.
Вибач, Джеку!
Вибач мене, малюк.
— Ми починаємо все з початку? — Так.
— Ще раз, поїхали. Дубль 11. — Так.
Хтось казав "угода"?
Тiльки в цi вихiднi магазин Бака пропонує знижки на всю технiку.
Ми вiдкритi. Ми готовi.
Збирайтеся та приходьте.
— Чекаємо! — Знято! Чудово, Бак!
Просто чудово!
Я сказав, затули пельку, полковнику!
Давай!
Стiй, стiй, стiй! Тут лiтера "К"! А повинна бути - "Г".
О, Боже, нi!
Поїхали!
Що це? Пустунка Кендiс.
Ти маєш тужитися! Готова?
Штовхай! Тужся, тужся, тужся. Давай, мала, давай.
— Голiвка з'явилася. — Так, мила!
— О, Боже! — Майже все! Ще один потужний...
Так, мила! Ще ожин поштовх.
Так, вiн у мене, так! Хлопчик, хлопчик!
Не поспiшайте, головне закiнчити до кiнця року.
— Джеку, вам поставити її у гараж? — А що я вам казав.
— Морiс! — Джекi-Джек!
— Увiмкни вентилятор. — Смачно пахне?
— Нi, смердить лайном. — Це пуерто-риканський рецепт.
— Всi навколо незадоволенi. — Вони незадоволенi цим? Спробуй!
Нi, не можу. Не зараз, потiм.
Ролер! Люба, вiзьми все дрантя в кiмнатi та вiднеси далi.
Тодi там, де було брудно, стане чисто. Добре.
Джонi Вайсмюлер. Мiй улюблений плавець.
Подобається басейн?
— Скажи: "Привiт, Джеку". — Красень, так?
— Вiн не надзюрить у басейн? — Не думаю.
— Привiт, Бак. — Джеку, я про нову стереосистему.
— Без прибамбасiв. — Нi, нi, нi.
Але якщо не поновиш систему, не отримаєш гучностi...
— Не треба гучнiсть, я хочу... — Оксамит.
— Оксамит! Саме так. — Гаразд.
Менi потрiбен оксамитовий звук. Оксамит. Так.
Чудово, мила! Молодець.
— Ми готовi? — Весь час свiту - наш.
— На що ти дивишся? — Я дивлюся на тебе.
— Ти витрiщаєшся. — Знаєш, на кого я витрiщаюся?
На найгарячiшу дiвчину у всьому свiтi.
Я пройшов через це. Я щось шукав.
Я шукав докази, i вони привели мене сюди.
Так. І ось я тут. Невже я був у будинку Рiнго?
Я знаю, як це. Я там був.
Всi ми робимо поганi вчинки. Всi маємо почуття провини.
Так i хочеться витягти мiзки та помити їх. Але нi.
Ми це виправимо. Спочатку вiдшукаємо дiрочку.
Потiм стане добре. І ти розсунеш ноги.
Так, добре. Ти знаєш мене?
Знаєш мене? 33 сантиметри - це непросто
Нiжностей не очiкуй. Так. Я Брок Лендерс.
Я буду нiжним.
Я буду добрим.
І я запитаю тебе ще раз. Де той бiсiв Рiнго?
Я зiрка! Я зiрка!
Я велика зiрка, що сяє.
Ось так.